maboloshi /github-chinese
GitHub 汉化插件,GitHub 中文化界面。 (GitHub Translation To Chinese)
★ 38,586⑂ 2,124👁 147⑃ 394● 311▤ 0
+75
日增长
+495
周增长
38,586
stars
2,124
forks
147
watchers
394
prs
311
issues
0
releases
README
[GitHub 中文化插件][github-project-link]
让 GitHub 界面全面中文化 | 源自 52cik/github-hans
简体中文 · 繁體中文 · [反馈问题][github-issues-link]
[![GitHub stars][github-stars-shield]][github-stars-link]
[![GitHub forks][github-forks-shield]][github-forks-link]
[![GitHub issues][github-issues-shield]][github-issues-link]
[![license GPL-3.0][github-license-shield]][github-license-link]
[![GreasyFork installs][greasyFork-shield]][greasyFork-link]
[!warning]
本项目从未发布至 GitCode,如您发现请截图并保留证据
目录树
TOC
- 🌟 功能特性
- 🌐 兼容环境
- 💻 安装指南
- 浏览器(Tampermonkey)
- VS Code 市场扩展
- 🔧 本地调试
- 🔄 更新日志
- 📌 待办事项
- 🤝 参与贡献
- 🖼️ 效果预览
- 🙏 特别鸣谢
- 📈 项目统计
- 🎁 欢迎打赏
🌟 功能特性
- [x] 全面中文化 GitHub 界面元素(菜单栏、标题、按钮等)
- [x] 智能正则匹配功能
- [x] 支持项目描述的人机翻译
- [x] 自动本地化时间元素
- [x] 持续更新词库
🌐 兼容环境
浏览器类型 | 支持的脚本管理器
:------------------: | :---------------:
Chrome / Chromium 内核 | [Tampermonkey][Tampermonkey], [Violentmonkey][Violentmonkey]
Safari(全平台) | [Tampermonkey][Tampermonkey], [Macaque][Macaque], [Stay][Stay]
Firefox / Gecko 内核 | [Tampermonkey][Tampermonkey], [Violentmonkey][Violentmonkey]
Via(Android) | 内置管理器
VS Code 集成浏览器 |
💻 安装指南
浏览器(Tampermonkey)
1. 安装用户脚本管理器:
- 推荐:[Tampermonkey][Tampermonkey]
1. 基于 Chrome / Chromium 内核浏览器:
1. 务必开启 “扩展程序” 管理中的 “开发者模式”[^1]
1. 务必开启 “扩展程序” 管理中脚本管理器扩展的 “允许运行用户脚本”
1. 具体可参考 Tampermonkey 官方指引
1. 选择安装源:
- [GitHub 源【开发版】][main.user.js]
- [南大镜像源【开发版】][main(nju.edu).user.js]
- [GreasyFork 源【稳定版】][main(greasyfork).user.js]
1. 刷新页面后,插件即可生效
1. 必要时,重启浏览器
[^1]: Chrome 切换到 Manifest V3后,使用问题
[!NOTE]
版本说明:
- 🚀 开发版:实时更新,每周五自动更新词库
- 🛡️ 稳定版:每周一同步开发版词库,更稳定
VS Code 集成浏览器
请参考扩展的自述文件。
🔧 本地调试
1. 安装 [Tampermonkey][Tampermonkey],并启用 “允许访问文件网址”。
1. 下载词库文件到本地(如:D:\github-chinese\locals.js)
1. 在脚本管理器中修改引用路径:
js
// 原始路径
// @require https://raw.githubusercontent.com/...
// 修改为
// @require file:///D:/github-chinese/locals.js
1. 刷新页面生效
性能基准台(真实浏览器 + 登录态,开发用)见 tools/perf/README.md。
[!IMPORTANT]
若无效:
1. 进入 [Tampermonkey][Tampermonkey] 插件设置页
1. 将 通用 - 配置模式 设置为高级,进入高级设置模式
1. 找到 安全 - 允许脚本访问本地文件 并设置为 外部(@require 和 @resource)
[!TIP]
💡 温馨提示: 您可以将词库文件拖拽至浏览器地址栏,复制路径直接使用。
[![][back-to-top]](readme-top)
🔄 更新日志
最新版本
v1.9.4.6 (2026-11-13)
1. 性能:
- 词库改为按页面按需构建,降低脚本启动时的解析开销与常驻内存。
- 同一帧的 MutationObserver 突变合并处理,并丢弃自身写入回流产生的记录;同类型页面内跳转复用词库、正则规则与翻译缓存。
- 静态词典未命中时,先用「匹配成功必然出现」的字面量跳过不可能命中的正则;单页翻译结果增加缓存。
1. 修复:
- 恢复登录态仓库描述选择器,翻译按钮改为在 React 替换描述节点后才重新挂载。
- 修复 repository/codespaces 被内容举报词块覆盖的问题,内容举报页改用独立的 repository/reported_content 词块。
1. 其他:
- 移除无人引用的顶层 title 词块,减小词库体积。
- 更新性能基准台说明、代理配置与 .cmd 行尾处理。
v1.9.4.5 (2026-11-11)
1. 重构与修复:
- 拆除 React GlobalNav 旁路引擎,头部导航、搜索弹层与页面主体回归同一套翻译管线。
- 前进/后退、bfcache 恢复及 Turbo 换页后重新挂载观察器并恢复翻译;bfcache 原样恢复不再全量重翻。
- Turbo 导航后 analytics-location 缺失时按路径识别仓库页;站点固定路径的面包屑不再被误判为账号名。
- 仓库描述选择器收敛到当前 React UI;翻译结果已展示时不再重复挂载翻译按钮。
1. 其他:
- 输入框、文本域回归通用遍历;仪表板 Copilot 聊天输入框的 aria-label 随页面翻译。
- 性能:渲染前预挂观察器接住水合改写,恢复访问改为空闲补扫,减少同步全量遍历。
vTop issues
#195ToDo:统一部分用词32 comments · 2024-06-26#221拉取请求"建议更改"窗口的BUG15 comments · 2024-07-03#558缺失页面登记14 comments · 2025-11-02#115ToDo:词库清理计划12 comments · 2024-03-15#555请求翻译一些词条10 comments · 2025-10-31#111仓库 commits 的 “提交检查” 状态有太多组合,是否有更好的方式处理翻译?4 comments · 2024-03-12#551功能:词条去重6 comments · 2025-10-29#501无法翻译6 comments · 2025-08-12
Discussions
#784能出个手机版本的吗👀1 comments · 2026-08-28#687fork 的繁體翻譯有誤1 comments · 2026-05-05#678请问这个强悍的汉化功能有开关吗?有时候需要对照英文的时候能不能一键关闭/启用汉化?1 comments · 2026-04-07#647某种不加载插件的可能的解决方法0 comments · 2026-03-01#626Bug: 汉化脚本错误翻译了README中的英文内容2 comments · 2026-01-26#620关于在Edge中无法找到“允许用户脚本”开关的问题2 comments · 2026-01-08#523GitHub 汉化插件:词库文件 locals.js 未加载,脚本无法运行2 comments · 2025-09-09#466整理视频教程1 comments · 2025-06-28